Cùng một chuỗi với các bản dịch khác nhau

Question

Tôi có một chuỗi có thể được dịch thành một phần khác biệt của mã theo hai cách khác nhau.

Bây giờ nếu makemessages Sử dụng django-admin -l nó

tôi nhận được trong django.po này:

#: pingapi/ping.py:17 pingapi/nots.py:10 
msgid "may" 
msgstr "maggio" 

Nhưng tôi muốn hai bản dịch khác nhau:

#: pingapi/ping.py:17 
msgid "may" 
msgstr "posso" 

#: pingapi/nots.py:10 
msgid "may" 
msgstr "maggio" 

Nếu tôi chạy django-admin compilemessage với các tập tin dịch được đăng lên, tôi nhận được:

Error: errors happened while running msgmerge 
error 'duplicate message definition' 

Bất kỳ gợi ý nào? Tôi đang sử dụng Django.

Answer 1

Bạn có thể sử dụng ngữ cảnh của gettext cho điều đó. Django đã thêm hỗ trợ cho rằng trong 1.3 phát hành (trong code) và 1,4 (đối với các mẫu), xem https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#contextual-markers

Cập nhật:

Ví dụ đoạn mã sau:

from django.utils.translation import pgettext, ugettext 

month = pgettext("month name", "May") 
month = pgettext("fifth month", "May") 
month = ugettext("May") 

Chuyển thành:

#: foo/views.py:4 
msgctxt "month name" 
msgid "May" 
msgstr "" 

#: foo/views.py:5 
msgctxt "fifth month" 
msgid "May" 
msgstr "" 

#: foo/views.py:6 
msgid "May" 
msgstr "" 

Mỗi thư khác nhau và có thể được dịch khác nhau.