Sử dụng đầu nối Tridion TMS, thêm nhận xét vào văn bản được gửi để dịch

Question

Tôi đang sử dụng Tridion TMS/WorldServer Connector để gửi bản dịch tới SDL. Điều này làm việc tốt.

Tuy nhiên, tôi cũng muốn gửi nhận xét cùng với văn bản, chẳng hạn như 'Đây là tiêu đề và vui lòng giữ nó ở 30 ký tự' hoặc 'Sử dụng tiếng lóng và làm cho âm thanh này trở nên tuyệt vời'. Đây không phải là bản dịch.

Tôi có thể thêm giá trị trường nhận xét (trường giản đồ bình thường trong Tridion) vào XML được tạo cho TMS/World Server và đánh dấu nó là 'không cho dịch'?

Answer 1

Tôi không có kinh nghiệm tay đầu tiên, nhưng theo sự hiểu biết của tôi (dựa trên bản trình diễn và Q & Phiên) bạn có thể thực hiện việc này bằng cách tạo tệp .anl mô tả trường nào cần dịch và không dịch .

Bạn cần xác định trường có thuộc tính để chỉ định liệu trường đó có thể dịch được hay không. Khi bạn xác định một phần tử/thuộc tính bạn cần chỉ định là XLATE="NO" để không dịch.

Tôi không có tệp nhị phân TMS, nhưng tôi tin rằng bản cài đặt có một số tệp .anl mẫu.

Hy vọng thông tin này sẽ hữu ích.

Answer 2

Miễn là bạn không sử dụng chức năng tổng hợp, Trình quản lý dịch Tridion sẽ gửi XML thành phần đầy đủ đến TMS/World Server, bao gồm cả chuỗi không thể dịch của bạn.

Nếu bạn sử dụng phiên bản cũ hơn của Tridion và/hoặc TMS, sẽ có tệp ANL trên TMS chỉ định văn bản cần dịch. Trên các hệ thống mới hơn (không phải là cấu hình để chạy ở chế độ tương thích ngược), thành phần XML sẽ bao gồm đánh dấu ITS. Nhưng không may là Tridion và TMS (tôi không biết về World Server) hiện đang hỗ trợ Localization Note markup rules of ITS, vì vậy người dịch sẽ không nhìn thấy ghi chú trừ khi họ chủ động tìm kiếm chúng (điều này có vẻ là một điều hợp lý để mong đợi họ làm ... cho đến khi bạn nhìn vào số từ mà họ dự kiến ​​sẽ quay lại trong một ngày).

Có thể chèn bước công việc trong TMS hoặc World Server sử dụng quy ước đặt tên trường của bạn để trích xuất nhận xét của bạn và đính kèm nó vào chuỗi có thể dịch. Nhưng tôi không biết nếu điều này thậm chí có thể - đó sẽ là một câu hỏi cho các chuyên gia TMS hoặc World Server.