Tôi nên sử dụng định dạng ISO nào để lưu trữ mã ngôn ngữ của người dùng?

Question

Tôi có nên sử dụng ISO 639-1 (viết tắt 2 chữ cái) hoặc ISO 639-2 (3 chữ cái abbrv) để lưu trữ mã ngôn ngữ của người dùng không? Cả hai đều là tiêu chuẩn chính thức, nhưng đó là tiêu chuẩn thực tế trong cộng đồng phát triển? Tôi nghĩ rằng ISO 639-1 sẽ dễ nhớ hơn và có lẽ là phổ biến hơn vì lý do đó, nhưng đó chỉ là một phỏng đoán.

Trang web tôi đang xây dựng sẽ có một trang web riêng biệt cho Hoa Kỳ, Brazil, Nga, Trung Quốc, & Vương quốc Anh.

http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639

Answer 1

Bạn nên sử dụng IETF thẻ ngôn ngữ vì chúng đã được sử dụng cho HTTP/HTML/XML và nhiều công nghệ khác. Chúng dựa trên một số tiêu chuẩn bao gồm cả bộ sưu tập ISO-639 (có ngôn ngữ, khu vực và lựa chọn văn hóa không đơn giản như vậy để xác định).

Tôi đã viết một bài viết chi tiết hơn về số proper language code selection and usage. Ý tưởng là sử dụng các mã ISO-639-1 đơn giản/ngắn hơn và chỉ định rõ hơn cho các trường hợp đặc biệt. Bên trong bài viết có các mã cho ~ 30 ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất với lý do tại sao tôi xem xét một thay thế tốt hơn so với một ngôn ngữ khác.

Trong trường hợp bạn muốn bỏ qua việc đọc toàn bộ bài viết ở đây là một danh sách ngắn các mã ngôn ngữ (không nên nhầm lẫn với mã quốc gia): ar, cs, da, de, el, en, en-gb, es, fr, fi, he, hu, it, ja, ko, nb, nl, pl, pt, pt-pt, ro, ru, sv, tr, uk, zh, zh-hant

Những điểm sau đây có thể không rõ ràng nhưng cần được lưu trong tâm trí:

• en được sử dụng cho en-us - tiếng Anh-Mỹ, và cho Anh-Anh được sử dụng en-gb
• pt được sử dụng cho pt-br, và không pt-pt phù thủy có loa ít hơn nhiều
• zh được sử dụng thay vì zh-hans, zh-CN ...
• zh-hant (Trung Quốc Phồn thể) được sử dụng thay cho mã cụ thể hơn như zh-hant-TW hoặc zh-TW

Bạn có thể tìm thêm giải thích bên trong article.

Answer 2

Tôi không phải chuyên gia, nhưng mỗi trang web mà tôi từng thấy sử dụng ISO 639-1, bao gồm các trang web hiện tại tôi đang làm việc trên.

Nó phù hợp với chúng tôi!

Answer 3

tôi sẽ đi với một dẫn xuất của ISO 639. Cụ thể: Tôi muốn sử dụng này: http://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag

Answer 4

Tôi đã chỉ từng nhìn thấy mã ngôn ngữ 2 ký tự được sử dụng - vì vậy tôi muốn khuyên bạn nên đi với họ trừ khi bạn công việc liên quan đến việc đào sâu vào ngôn ngữ học theo một cách nào đó. Nếu tất cả những gì bạn đang làm là tùy chỉnh trải nghiệm duyệt web cho toàn thế giới, bạn sẽ không cần tiết mục bổ sung được cung cấp bởi mã gồm 3 ký tự.

Answer 5

ISO 639-1 Alpha-2 được sử dụng khá phổ biến.

Chúng được sử dụng ví dụ trong đàm phán nội dung HTTP. Nếu bạn từng tự hỏi làm thế nào một trang web quốc tế có thể tự động hiển thị cho bạn trang chủ của họ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, đó là cách nó hoạt động. (Mặc dù đôi khi nó hơi khó chịu. Tôi, ví dụ, thường được hiển thị trang chủ mặc định của Apache bằng tiếng Đức, bởi vì quản trị viên web đã bật đàm phán nội dung, nhưng chỉ đặt nội dung cho tiếng Anh.)

Hầu hết các trình duyệt web đều sử dụng chúng trực tiếp hộp thoại cài đặt của họ.

Hầu hết các hệ điều hành sử dụng chúng trong hộp thoại cài đặt hoặc tệp cấu hình của chúng.

Wikipedia sử dụng chúng trong tên máy chủ của chúng cho các phiên bản ngôn ngữ khác nhau.

Nói cách khác: nếu người dùng của bạn không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ, họ có thể sẽ gặp phải họ khi cấu hình phần mềm của họ, bởi vì nếu không họ sẽ không thể sử dụng máy tính của họ.

Các thành viên khác trong gia đình ISO 639 chủ yếu được các nhà ngôn ngữ học quan tâm. Trừ khi bạn mong đợi chính Chúa Giêsu Kitô (mã ISO 639-2 Alpha-3 arc) để truy cập vào trang web của bạn, hoặc có thể là Klingons (tlh), ISO 639-1 có nhiều ngôn ngữ hơn bạn mong đợi.